WP listen på dansk

WP listen på dansk

Dansk Ornitologisk Forenings Navnegruppe har gjort det - navngivet alle fuglearter (og distinkte racer) som er truffet i Vest Palæarktis på dansk.

Navnegruppen blev stiftet i 1996 af nu afdøde Lasse Kreutzfeld (LKr). Gruppens medlemmer består ud over LKr af Lars Nørgaard Andersen, Jon Fjeldså, Ole Geertz-Hansen, Lars Gissing Hansen, Jørgen Møller Hansen, Flemming Nielsen, Ivan Olsen, Mogens Behnke-Pedersen, Henning Pust og Svend Rønnest.

Navnegruppens arbejdsprincipper er spændende læsning. Eksempelvis under punkt 5: De bør ikke indeholde personnavne. Nogle navne har lang tradition og er allerede så indarbejdede, at det i praksis ikke er muligt, og vel egentlig også anstødeligt, at ændre dem. Det gælder f.eks. Bonapartemåge, Audouinsmåge ...

Navnegruppens WP liste afslører flere overraskelser. Spørgsmålet: "Så du Himalyaløvsanger under sidste års Felttræf Blåvand?" vil sikkert få den adspurgte til at ryste på hovedet, men i virkeligheden er det bare det nye navn for Humes' Sanger.

Her bringes en liste over de største overraskelser:

Nyt navn Artsnavn benyttet i Fuglene i Europa, Nordafrika og Mellemøsten, Mark Beaman og Steve Madge oversat til dansk af Klaus Malling Olsen.

Havløber Wilsons Stormsvale
Østlig Hvepsevåge Tophvepsevåge
Storryle Kæmperyle
Gulben Gulbenet Klire
Frejashane Wilsons Svømmesneppe
Levantmåge Sortehavsmåge
Steppemåge barabensis Sølvmåge
Prærieterne Forsters Terne
Rustdrossel Naumanns Drossel
Gråbrynet Græshoppesanger Pallas Græshoppesanger
Pilesanger Schwarz' Løvsanger
Cettissanger Cettisanger
Steppetornskade Sydlig Stor Tornskade
Østlig Steppetornskade Steppetornskade


... for blot at nævne nogle af dem.

Danske fuglekiggere gør klogt i at læse på lektien før Felttræf Bornholm, når Rustdroslerne og Gråbrynede Græshoppesagere suser om hovedet på forvirrede Felttræf Bornholm deltagere. En melding om en Myrepikker på Hammeren, skal nok tages med et gran salt. På engelsk hedder arten Northern Anteater-Chat, en småfugl fra Afrika.

Selv om nogle måske synes, at visse af de nye artsnavne kunne være valgt bedre (eller de gamle lige så godt kunne beholdes), må man alligevel tage hatten af for det imponerende stykke arbejde. Nu må tiden vise, om de nye navne vinder indpas blandt danske fuglekiggere - det er jo os, der skal bruge dem.

24. marts 2001, 13.23