Umiddelbart før "anden" dukkede op rastede denne meget tillidsfulde 1K Thorshane ved en bunker på stranden. Der gik lidt kuk i udmeldingerne, men for de, der nåede at se fuglen blev den en af Felttræf 2009´s favoritter.
Thorshane 1K om efteråret ligner adult i vinterdragt, men har mørke tertiærer med lyse rande. Disse er - som resten af oversiden - lysegrå hos adulte.
1. Ved Du noget om, hvordan og hvorfor det gode
(og vel ældre?) britiske navn Grey phalarope
er blevet udskiftet med d. amerikanske
RED phalarope, jfr. ovenfor?
Red + Red-necked inden for så lille en fuglegruppe
som svømmesnepper synes uopfindsomt og uhensigtsmæssigt.
2. Den amerikanske misnomer NORTHERN phalarope
for (den noget sydligere ynglende) Red-necked p.
er droppet i Sibley,
så vi slipper vel for en omdåb af Red-necked p...?
____________________________
3. Vedr. GREY p. er det vel exceptionelt bl. europæiske
fugle, at navngivningen relaterer til en fugls
vinterdragt??
Jeg er ikke indsat i den engelske navngivning, men umiddelbart vikrer Grey Phalarope ganske logisk, hvis man betragter fuglens udseende sammenholdt med dens optræden i Nordvesteuropa, hvor man sjældent ser den røde sommerdragt. Selv foretrøkker jeg Grey Phalarope, men mon ikke Red er foretrukket, da navnet relaterer til sommerdragten - som CM påpeger må det være undtagelsesvist, at en art navngives efter udseendet i dragter, der normalt ikke ses på ynglepladserne.
Jeg videresender spørgsmålet til de, der har ansvar for hvilke engelske navne, man anvender her på Netfugl, idet jeg udtrykker tilfredshed over det poetisk uslåelige, men videnskabligt set ulogiske danske navn Thorshane - smukt og nordisk med noter af Bifrost.
Nye kommentarer til dette billede er ikke muligt.
Bemærk: at alle billeder har copyright og må ikke anvendes uden accept fra den respektive fotograf.
English version
Carsten Murmann skriver søndag 18. oktober 2009 kl. 16.05 
