Hej Arne,
Smukt foto. Denne svale en virkelig udsøgt skønhed, i skærende kontrast til det infantile danske navn.
Netop denne mangel på sproglig fornemmelse og ditto æstetik, gør synet af visse af de nye navne til en tåkrummende oplevelse.
Hvorfor så ikke Pletterørvagtel, Brogeriksesneppe Striberyle eller Hvidskægterne?
Håber det er en tastefejl!

Mvh.
Peter

Hej Peter.
For en gangs skyld er jeg uenig i din kritik af det danske navn. Jeg synes netop at Stribesvale er et utrolig æstetisk navn, i stil med f.eks. Rødhals.
Ikke alle fuglenavne behøver at være i to ord, og her synes jeg der er fin anledning til at vælge et enkelt ord, for hvor er det en smuk fugl.

Hilsen
Rolf

Nu når vi er i gang med det sproglige.
Arten hedder Lesser Striped Swallow (hvilket taler om SVALENS størrelse), ikke Lesser-Striped Swallow, eller Lesser-striped Swallow (hvilket taler om STRIBERNES størrelse/antal/udbredelse eller lign.)
Alternativet til Plettet Rørvagtel ville aldrig være Pletterørvagtel, men Pletrørvagtel. Og jeg finder det usagligt at sammenligne Stribesvale (samt Striberyle og Pletrørvagtel) med Brogeriksesneppe og Hvidskægterne.

Mange hilsner
Bent

Artens engelske navn er hermed rettet fra Lesser-Striped Swallow til Lesser Striped Swallow.

Mvh RSN (admin).