Et rigtig godt billede, selvom det ikke illustrerer hvorfor rosa indgår i navnet...

Hej Jan,

Det er vist kun ret få individer (gamle hanner om foråret) der har lidt rosa, eller snarere teglrødt på brystet, og kun af racen mystacea.

KMO kaldte den Rosenbrystet sanger (et smukt navn), men navneudvalget er imod navne der består af to ord, så det er blevet til Rosasanger med disse IMO uskønne (og for lægfolk svært forståelige) sammentrækninger, som listen vrimler med (Elleempidonix, Brillevandsanger og Kappetrel).

Jeg tror at navneudvalget her har udvist dets generelle modvilje mod fuglenavne der indeholder personnavne.

Arten hedder jo Menetries's Warbler på engelsk.

En modvilje der har berøvet os det flotte (og stærkt etablerede) Stellers Havørn. E
nkelte er dog kommet gennem nåleøjet feks. Stellersand.
En mesterlig logik.

Mvh.
Peter

English:

Hi David,

Jan and I congratulates you for the fine potrait ....the rest of the text is about the Danish name of the species.

Ja Brillevandsanger er vrøvl i særklasse, hvordan skal det forstås? Da der ikke er tale om en særlig type af vandsanger, må det forstås som brillevand-sanger, om så brillevand er et stednavn eller sådan noget, som man pudser sine øjenforstærkere i, får stå hen i det uvisse :-)

Jeg er helt på det rene med at Navnegruppen burde have lavet et bedre stykke arbejde (eller helt have ladet være), men ret skal nu engang være ret og jeg mener at huske at NaG har kaldt Ovenbird for Brillevanddrossel og ikke Brillevandsanger.

In my oppinion its a pitty the copyright+name is so huge written. It simply destroy the impression of an otherwise sublime picture.

Kind regrads

Michael

Det er noget bedre så! Jeg gik ud fra, at Peter havde refereret korrekt, og kunne godt gennemskue hvilken art det måtte dreje sig om. Kan det have været -sanger i en ældre draft måske?

Helt rigtigt Sebastian.
Beklager min sjuskefejl, pointen er blot var at når navnet består af flere sammensmaskede ord, finder lægfolk det ofte umuligt at vide hvordan navnet overhovedet er sat sammen, skal udtales osv.
Jeg spurgte 5 tilfældige personer om hvor Kappetrel skulle deles.
Alle mente Kappe-trel, selvom ingen vidste hvad en 'trel' var.
Naturligt nok kendte ingen af dem fuglegruppen petreller....