I den engelske førsteudgave af Field Guide to the Birds of Colombia af McMullan et al., er der flere smuttere mht farvegengivelse, udbredelseskort mm, og bla. er Northern Scrub-Flycatcher vist med meget svag, gråliggul bug, mens virkeligheden er en anden.
Mange af fejlene er blevet rettet i den spanske udgave, hvor illustrationen af Red-lored Parrot til gengæld er forsvundet ud af bogen, men ikke tekst og udbredelseskort!
English version