Hvis man i felthåndbogen "Birds of Ghana" leder efter denne art, må man søge forgæves. I nævnte værk tituleres familien "Nigrita" nemlig som det altid har været tilfældet, som "Negro-finch".
Jævnfør svenskernes politisk korrekte udrensning af fuglenavne, der må formodes at fornærme forskellige etniske grupperinger, er på dansk bortcensureret negerfinken. Her ham man nok overset en løjerlig detalje: mens "Negro-finch" jo er rimeligt neutralt (den hvide race benævnes ofte "Kaukasisk", hvorfor navne med "Kaukasisk" iflg. politisk korrekt praksis også bør ændres:)), anvendes udtrykket "Nigrita" ofte som en nedsættende betegnelse for letlevende kvinder af "afrikansk afstamning". Fodboldspilleren Suarez fik vist en bøde/karantæne for at have tituleret en sort medspiller med udtrykket.
English version