 |
Per Rasmussen
 |
 posted: 28th o September 2010 at 10:38am subject: Elle-empidonax - (Empidonax alnorum) - Alder Flycatcher | | Kan det virkelig være rigtig at man ikke kan komme op med et bedre dansk navn?
Troede at Navnegruppens formål var at skabe mere mundrette danske navne til alle verdens fuglearter, men denne her er da hverken-eller.
Personligt er jeg ligeglad med danske navne til fugle der ikke træffes i Dk, og jeg synes faktisk, at man helt skulle have holdt sig fra at ændre i allerede anderkendte navne som f.eks. Wilsons Svømmesneppe. Men denne her ville da nok have været bedre med en direkte oversættelse fra engelsk, altså Elle Fluesnapper. At det så måske ikke er en fluesnapper synes jeg er sagen uvedkommende.
mvh
Per |
| Tip moderator |
|
Lars Borremark
 |
| posted: 28th o September 2010 at 2:33pm subject: Re: Elle-empidonax - (Empidonax alnorum) - Alder Flycatcher | | Hva' med Ellens fluesnapper? :-) |
| Tip moderator |
|
Jan Fischer Rasmussen
 |
| posted: 28th o September 2010 at 3:18pm subject: Re: Elle-empidonax - (Empidonax alnorum) - Alder Flycatcher | | Jeg gætter på (selvom jeg er inderligt enig med Per om det ligegyldige i disse "danske" navne), på at der her er den OK grund, at man har prøvet at undgå fluesnapper for de amerikanske flycatchers, der jo intet har med vore fluesnappere at gøre (bortset fra at begge er passeriformer).
Fluefangere (der godt nok også betegner klæbende papir og en kødædende plante)?
Elle-fluefanger? Det er ikke nemt, hvilket jo til en vis grad kan ses i listen :-) |
| Tip moderator |
|
Morten Bentzon Hansen
 |
| posted: 28th o September 2010 at 3:40pm subject: Re: Elle-empidonax - (Empidonax alnorum) - Alder Flycatcher | |
De fanger sikkert også andet end fluer, så hvorfor ikke simplificere det og kalde dem snappere, selvom det ikke lydeer skide fedt for alle arterne.
Gulbuget Snapper
Akadiesnapper
Ellesnapper
Pilesnapper
Hvidstrubet Snapper
Lille Snapper
Gransnapper
Grå Snapper
Fyrresnapper
Vestkystsnapper
Channel Islands Snapper
Cordillerasnapper
Gullig Snapper
Okkerbrystet Snapper
Sorthættet Snapper
:-)
Navnelisten: http://www.ldf-net.dk/pdf/Aves_09-12-2006.pdf
|
| Tip moderator |
|
Per Rasmussen
|
| posted: 28th o September 2010 at 4:17pm subject: Re: Elle-empidonax - (Empidonax alnorum) - Alder Flycatcher | | Snapper er vist fisk se f.eks. http://en.wikipedia.org/wiki/Australasian_snapper
Det er mere den sammenblanding af dansk og latin der virker skørt på mig. |
| Tip moderator |
|
Morten Heegaard
 |
| posted: 28th o September 2010 at 5:25pm subject: Re: Elle-empidonax - (Empidonax alnorum) - Alder Flycatcher | | Men det gør da forvirringen mindre - og alnorum hentyder da også til det latinske navn for elletræ, som er alnus. Så helt galt er det ikke, når bare man har lidt almen viden.
Go' obs fra Feehaar |
| Tip moderator |
|
Per Rasmussen
|
| posted: 28th o September 2010 at 5:55pm subject: Re: Elle-empidonax - (Empidonax alnorum) - Alder Flycatcher | | Nu når vi er så godt i gang er der måske nogen der kan oversætte empidonax, for så giver det hele nok først rigtig mening.
Og så kan vi vel egentlig bare nøjes med det latinske navn;-) Og som Morten skriver er det jo selvfølgelig bare et spørgsmål om almen viden, og et udvidet latinkursus;-) |
| Tip moderator |
|
Michael Køie Poulsen
 |
| posted: 29th o September 2010 at 12:30am subject: Re: Elle-empidonax - (Empidonax alnorum) - Alder Flycatcher | | Jeg stemmer for Elle Belle. |
| Tip moderator |
|
Jens Toftelund Madsen
 |
| posted: 29th o September 2010 at 10:41am subject: Re: Elle-empidonax - (Empidonax alnorum) - Alder Flycatcher | | Du slipper desværre ikke med et udvidet latinkursus, Per. De videnskabelige navne, som de retteligt bør kaldes, er nemlig et mixmax af latin og græsk, inklusive diverse latinificerede/grækificerede personnavne mm. Så du skal også tage et udvidet græskkursus. |
| Tip moderator |
|
Svend Rønnest
 |
| posted: 29th o September 2010 at 5:14pm subject: Re: Elle-empidonax - (Empidonax alnorum) - Alder Flycatcher | | Blot en bemærkning til det videnskabenlige navn Empidonax alnorum: empis betyder myg eller lille insekt a la gnavpande, tordenflue; anax betyder herre eller mester: alnorum heviser til elletræet.
Tyran hentyder til slægtens generelle heftige temperament og ihærdige forsvaren territorie.
Bortset fra det tager Navnegruppen sig kun af henvendelser med alternative forslag.
Venligst
Svend Rønnest
Sekretær i Navnegruppen. |
| Tip moderator |
|
Carl Christian Tofte
|
| posted: 21st o September 2012 at 12:04pm subject: Re: Elle-empidonax - (Empidonax alnorum) - Alder Flycatcher | | Det er fluernes herre, blot ti gange værre i børnenes domstol
- Red Warszava |
| Tip moderator |
|
| Gorm Vognsen Jensen |
| posted: 21st o September 2012 at 9:03pm subject: Re: Elle-empidonax - (Empidonax alnorum) - Alder Flycatcher | | Svenskerne kalder den alempid, så det kunne være elleempid for at gøre det kortere.
Der er en nyere udgave fra 2010 af navnelisten at finde på navnegruppens side. |
| Tip moderator |
Dansk version