I følge det meste litteratur er der ikke meget forskel på køn og aldre hos arten. Denne fugl hoppede rundt sammen med fire andre fugle i infantil leg, og det er mit bud at det er en ungfugl på baggrund af adfærd. Frisk, uslidt dragt og tydelige kontrastrige lyse kanter på tertiærer, vingedækfjer og til dels rygfjer taler også for ungfugl. De lyse pletter yderst på halen skulle desuden være en anelse mindre hos ungfugle.

Hej Ole,

Første gang - tror jeg - at have set foto af en juvenil Trænattergal!

Mvh.

Peter

Ifølge "Svenssons grønne" fælder Trænatergal komplet om vinteren, og kan om efteråret aldersbestemmes på kraftigt slidte vinge- og halefjer, samt kun smalle og diffuse lyse spidser på store dækfjer. Ungfugle om efteråret har bedre bevarede sving- og halefjer (der er anlagte lang tid efter de voksnes, der udskiftes den forgangne vinter), og har tydeligere lysere gulbrune rande på store dækfjer.
Denne fugl, der jo næsten er fra om efteråret, har meget friske fjer med brede lyse spidser og rande, og det tyder jo på ungfugl.
På mine fotos fra maj fra tyrkiet virker adulte allerede temmeligt slidte med smallere og svagere lyse rande på dækfjerene, og langt mere ensartet overside - særligt skulderfjer - end på viste fugl. Eftersom dragten slides yderligere sommeren igennem underbygger dette kun teorien om, at den viste fugl er en ungfugl.